| Философия красоты и здоровья http://zdorovje-krasota.maxbb.ru/ |
|
| А вот на ЭТО тратить время не надо!!! http://zdorovje-krasota.maxbb.ru/topic10.html |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Elen [ 16-09, 10:12 ] |
| Заголовок сообщения: | А вот на ЭТО тратить время не надо!!! |
Есть книги, после прочтения которых (если, конечно, не бросаешь), остаётся разочарование и сожаление о потраченном времени. Вам такие встречались?? При чём, если книга переводная, не всегда в нашем разочаровании виноват автор: порой это просто вина НЕХУДОЖЕСТВЕННОГО и бездарного перевода. Я, например, уже давно прочитала , кажется, в "Юности", перевод романа Сигла "История люви" - не шедевр, но приятная книга для заполнения свободного времени. А через несколько лет купила книгу - разочарование было полнейшее... Если кому интересно, могу порыться и написать имя плохого переводчика. |
|
| Автор: | Elen [ 20-05, 16:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Книги Арчила Салакаури |
Я с детства очень любила чудесно проиллюстрированную волшебную и воздушную сказку Арчила Салакаури "Приключения Саламуры", а больше его произведений как-то не встречалось. Ориентируясь на детские впечатления, купила у букиниста "Чугуретские рассказы", и разочарована была страшно... Ну совсем не интересно - ни сюжет, ни герои.. Даже в пределах одной небольшой книжечки, автор повторяется, язык какой-то деревянный... У рассказов шесть переводчиков, плюс один рассказ с авторизованным переводом, так что сослаться на нечуткость переводчиков к оригинальному языку произведений вряд ли можно. Вот такое читательское разочарование... Впервые мне просто хочется книгу оставить на почтовых ящиках в подъезде, т.к. выбросить рука не поднимается... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|